『VOGUE ON ユベール・ド・ジバンシィ』
翻訳を担当させていただいた書籍のご紹介です。
『VOGUE ONユベール・ド・ジバンシィ』
ドルシラ・ベイファス(著)
かの『ヴォーグ』誌での取材と図版を、ひとりのデザイナーにフォーカスして一冊にまとめたセレブリティ・ファッション・デザイナーの伝記シリーズ「VOGUE ON」の最新刊は、ジバンシィ。
ジバンシィといえば、なによりもまず女優オードリー・ヘップバーンのファッション・イメージを作り上げた立役者としてのキャリアが光りますが、華やかな映画の仕事はもとより、その人生全体を通して、ほとんど破綻というものがない、それが本書を訳しての印象です。
普通、どんなアーチストでも挫折やルサンチマンといった負のエネルギーを創作にぶつける側面が少しはあるものですが、ジバンシィの人生にはそれがほとんど見当たりません。
とにかく、つねに優雅でハンサムで贅沢。そして、並外れた才能。
そんなパーフェクトなジバンシィの世界を、ご堪能ください。
ガイアブックさんから発売中です。
『VOGUE ONユベール・ド・ジバンシィ』
ドルシラ・ベイファス(著)
かの『ヴォーグ』誌での取材と図版を、ひとりのデザイナーにフォーカスして一冊にまとめたセレブリティ・ファッション・デザイナーの伝記シリーズ「VOGUE ON」の最新刊は、ジバンシィ。
ジバンシィといえば、なによりもまず女優オードリー・ヘップバーンのファッション・イメージを作り上げた立役者としてのキャリアが光りますが、華やかな映画の仕事はもとより、その人生全体を通して、ほとんど破綻というものがない、それが本書を訳しての印象です。
普通、どんなアーチストでも挫折やルサンチマンといった負のエネルギーを創作にぶつける側面が少しはあるものですが、ジバンシィの人生にはそれがほとんど見当たりません。
とにかく、つねに優雅でハンサムで贅沢。そして、並外れた才能。
そんなパーフェクトなジバンシィの世界を、ご堪能ください。
ガイアブックさんから発売中です。
by wadakoubou
| 2014-10-26 01:42
| 翻訳した本