人気ブログランキング | 話題のタグを見る

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims

英訳を担当させていただいた本が出ます。

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims_d0159238_657154.jpg

The Beaded Edge 2
More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims

Midori Nishida (Author)
CRK Design (Author)

以前、英訳をやらせていただいた「The Beaded Edge」が大変好評で、第二弾の出版となりました。

グラフィック社さん刊の人気シリーズ「ビーズの縁飾り」続刊の英語版です。

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims_d0159238_6581991.jpg

今回も、とても美しい本になりました。

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims_d0159238_6583429.jpg

本書で紹介されているのは、トルコで「オヤ oya」と呼ばれる、イスラム圏特有の美しいビーズ細工をアレンジしたデザインの数々。

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims_d0159238_6585435.jpg

英訳は、わたしをふくむ日本人英訳者3名と、米国人ネイティブチェッカー、計4名のチームであたりました。

日本人英訳者さんのひとりは、なんと、この本に魅せられトルコ旅行へ!

The Beaded Edge 2 More Inspired Designs for Crocheted Edgings and Trims_d0159238_6591025.jpg

トルコのオヤ事情をリポートしたページもあります。

ご興味のある方は、USアマゾンでチェックしてみてください!

にほんブログ村 デザインブログ グラフィックデザインへ
にほんブログ村
by wadakoubou | 2012-09-12 07:05 | 翻訳した本