『ハンドメイド自転車の黄金時代 華麗なるフランスの旅行自転車たち』
翻訳を担当させていただいた、発売中の本です。
ハンドメイド自転車の黄金時代
華麗なるフランスの旅行車たち
ジャン・ハイネ (著)
現在の日本における自転車ブーム。
その源流のひとつが、フランスの自転車旅行潮流「シクロ・ツーリズム」であることを教えてくれます。
もちろんシクロ・ツーリズムの文脈で活躍した名車たちの美しいビジュアル満載!
伝説の名著だそうです。
明朝体の題字が行儀よく配置された日本語版のカバーも、シックで良い感じの出来になりました。
とても専門的な内容なので、今回は専門家の方の訳文監修つき。
わたしの役割分担としては、なるべく監修者の方がスムースにお仕事できるように、なるべくクセのない平易な日本語へ置き換えることに専念しました。
震災以降、さらに自転車への注目が集まっていると聞きますが、ブームのコアには間違いなくフランスの旅行車のスピリットが息づいているに違いありません。
にほんブログ村
ハンドメイド自転車の黄金時代
華麗なるフランスの旅行車たち
ジャン・ハイネ (著)
現在の日本における自転車ブーム。
その源流のひとつが、フランスの自転車旅行潮流「シクロ・ツーリズム」であることを教えてくれます。
もちろんシクロ・ツーリズムの文脈で活躍した名車たちの美しいビジュアル満載!
伝説の名著だそうです。
明朝体の題字が行儀よく配置された日本語版のカバーも、シックで良い感じの出来になりました。
とても専門的な内容なので、今回は専門家の方の訳文監修つき。
わたしの役割分担としては、なるべく監修者の方がスムースにお仕事できるように、なるべくクセのない平易な日本語へ置き換えることに専念しました。
震災以降、さらに自転車への注目が集まっていると聞きますが、ブームのコアには間違いなくフランスの旅行車のスピリットが息づいているに違いありません。
にほんブログ村
by wadakoubou
| 2011-06-05 13:56
| 翻訳した本